1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
[Τόνι] Ροτζ, μπορείς να το επισπεύσεις;

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,226
Ο γιατρός Μπέλοους συνοφρυώνεται
στα δίωρα γεύματα, ξέρεις.

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
Τόνι, σε παρακαλώ;

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,604
Προσπαθώ να κάνω αυτό το πλάνο.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
Ψστ. Ψστ. Κύριος.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Τι κάνεις εδώ;
Βγαίνω.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
Master, ποιο θα προτιμούσατε:
κοτόπουλο, ψάρι,

8
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
ή σέλα γιακ για δείπνο;

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,453
Ήρθες εδώ στη μέση
όλοι αυτοί οι άνθρωποι να με ρωτήσουν αυτό;

11
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Γεια, τα πήρα τώρα.
Επτά με πέντε.

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,040
Ω, γεια, Jeannie.
Γεια σου, Ταγματάρχη Χίλι.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
Ο Ρότζερ...

14
00:00:41,415 --> 00:00:43,543
Δάσκαλε, δεν θα είχα
σε ενόχλησε εδώ στη δουλειά,

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,836
εκτός από το ότι αν θέλετε το γιακ,

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Πρέπει να πάω στο Θιβέτ
για τη σέλα.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,842
Ταγματάρχης Healey,
είναι σχεδόν 2:00.

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Α, καλά... Λοιπόν,
δεν είμαι εγώ, κύριε.

19
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Περιμένω τον Τόνι.

20
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
Απλώς σκότωνα χρόνο.

21
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Ταγματάρχη Νέλσον, γιατί είσαι
καμπουριασμένος έτσι;

22
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Κάτι, ε,
στομαχική δυσφορία;

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,395
Όχι, όχι, όλα καλά, κύριε.
Τίποτα τέτοιο.

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,107
Απλώς μουρμούριζα
στα παλιά ιβουάρ.

25
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Α, αλήθεια;
Ναι.

26
00:01:06,316 --> 00:01:07,818
δεν το ήξερα
έπαιζες πιάνο.

27
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
Ναι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Ε...

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,572
Έκανα μαθήματα
όταν ήμουν παιδί όμως.

29
00:01:11,613 --> 00:01:14,032
Παίξε κάτι για μένα.

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
[Τόνι] Όχι,
πραγματικά. Δεν μπορώ, κύριε.

31
00:01:15,993 --> 00:01:17,869
Μακάρι να μπορούσα.
Θα ήταν υπέροχο, αλλά...

32
00:01:17,869 --> 00:01:19,538
Θα ήταν ωραίο.

33
00:01:19,538 --> 00:01:21,206
Μετά από...
Μετά από τέσσερα χρόνια μαθημάτων,

34
00:01:21,248 --> 00:01:23,041
όλα με τα οποία κατέληξα
ήταν «Τσόπστικς». Χα, χα.

35
00:02:49,919 --> 00:02:52,214
Μπράβο! Μπράβο!

36
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
Δεν σε ήξερα
μπορούσε να παίξει πιάνο.

37
00:02:57,302 --> 00:03:01,181
Γιατί, ταγματάρχη Νέλσον, αυτό
ήταν απολύτως εξαιρετικό.

38
00:03:01,223 --> 00:03:02,974
Και είπες ότι δεν μπορείς να παίξεις.

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,518
Δεν μπορώ.
Εγώ-Δεν μπορούσα.

40
00:03:04,518 --> 00:03:07,145
Λοιπόν, δεν το έκανα
ξέρω ότι θυμήθηκα. Χα, χα.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
[Ρότζερ] Δεν θυμήθηκες;

42
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Δεν είχες καν μουσική.

43
00:03:11,108 --> 00:03:12,859
Κύριε, αν με συγχωρείτε.

44
00:03:12,859 --> 00:03:14,026
Φυσικά, ταγματάρχη, φυσικά.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,612
Θα αναβάλουμε
η μικρή μας συνάντηση.

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,823
Ανυπομονώ να πω
Ο στρατηγός Schaeffer σχετικά.

47
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Ι-Μακάρι να μην το έκανες
κάντε το, κύριε.

48
00:03:19,449 --> 00:03:23,161
Ταγματάρχη, δεν μπορείς να κρυφτείς
ένα ταλέντο σαν το δικό σου.

49
00:03:23,203 --> 00:03:27,457
Γιατί, δεν είμαι κριτικός, αλλά
ε, δεν έχω ακούσει μουσική

50
00:03:27,499 --> 00:03:29,876
έπαιξε έτσι
έξω από μια αίθουσα συναυλιών.

51
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
Λοιπόν, ευχαριστώ.

52
00:03:31,544 --> 00:03:32,671
Αχ, καπετάνιο,

53
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
για τη συνάντηση:
θα αναβάλουμε...

54
00:03:34,423 --> 00:03:36,758
Τόνι, αυτό δεν είναι ταλέντο,
αυτό είναι ιδιοφυΐα.

55
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Δεν κάνεις και πολύ λάθος.

56
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
Ματιά. Ματιά.

57
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Ω. Ωχ-ουά.

58
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
Συγνώμη.

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,141
Ταγματάρχης Healey.

60
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
Ταγματάρχη Healey, να είστε προσεκτικοί.

61
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
Ταγματάρχη Νέλσον
τα δάχτυλα είναι πολύτιμα.

62
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
Α, ναι, κύριε,
προσέξτε όλες τις πόρτες.

63
00:03:50,063 --> 00:03:51,398
Προσοχή με τα χέρια.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
Πρέπει να προσέξεις πού
βάζεις τα χέρια σου...

65
00:03:53,734 --> 00:03:54,860
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
κάνε μια τρελή σαν...
Κάτι τέτοιο για μένα.

67
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
Δεν σου αρέσει η μουσική;

68
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
Ναι, φυσικά.
Λατρεύω τη μουσική.

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,533
Μου αρέσει επίσης το ποδόσφαιρο,

70
00:04:01,575 --> 00:04:03,618
αλλά δεν σε θέλω
να με μετατρέψει σε O.J. Simpson.

71
00:04:03,660 --> 00:04:04,619
λυπάμαι.

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,288
Μόλις τα πέρασα
λέγοντας στον γιατρό Μπέλοους

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,873
που δύσκολα μπορώ
παιξτε "Chopsticks"

74
00:04:07,873 --> 00:04:08,957
και με μετατρέπεις σε...

75
00:04:08,999 --> 00:04:10,667
Ένας Βαν Κλίμπερν,
και ο Ρούντολφ Σέρκιν

76
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
και ο Charley Steinway,
για όσα ξέρω.

77
00:04:12,461 --> 00:04:13,545
Ω, όχι κύριε.

78
00:04:13,587 --> 00:04:15,130
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.
Ναι.

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,214
Ήμουν εκεί, θυμάσαι;
Και το ίδιο ήταν και όλοι οι άλλοι.

80
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
Α, αλλά δεν έπαιζες.

81
00:04:18,467 --> 00:04:20,552
Λοιπόν, ποιος ήταν ο...
Το λαγουδάκι του Πάσχα;

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,471
Το πιάνο.
Ναι... εγώ...

83
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
Είναι σαν τα δάχτυλά μου
είχαν δικό τους μυαλό.

84
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
Το πιάνο;
Ναι, αφέντη.

85
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
Καταλαβαίνετε τι υπέροχο
βάρος ευθύνης

86
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
θα ήταν να έχουμε
αυτό το ταλέντο στα δάχτυλά σου;

87
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
Οι ώρες και οι ώρες
της αγγαρείας στην πράξη

88
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
σε αυτά τα γλυκά,
μικρά αγαπημένα δάχτυλα.

89
00:04:35,609 --> 00:04:36,943
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό,

90
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
οπότε ανοιγόκλεισα
το βάρος στο πιάνο.

91
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Όλοι όσοι κάθονται στο πιάνο
θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανα;

92
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
Α, ναι, αφέντη.

93
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
Έχει τεράστιο ρεπερτόριο.

94
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
Εγώ... Ναι, καλά, αναβοσβήνει.

95
00:04:46,077 --> 00:04:48,914
Α, ναι, αφέντη.
Χα-χα. Πού πίσω;

96
00:04:48,955 --> 00:04:50,332
Όχι... Όχι «που».

97
00:04:50,373 --> 00:04:52,291
Το αναβοσβήνεις
όπως ήταν.

98
00:04:52,334 --> 00:04:53,835
[Schaeffer] Σιγά, γιατρέ,

99
00:04:53,877 --> 00:04:55,504
δεν υπάρχει τίποτα
στο Ταγματάρχη Νέλσον...

100
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
Στρατηγός Σάφερ.
Βγαίνω. Πήγαινε, έξω, έξω.

101
00:04:58,799 --> 00:05:01,092
Δεν έχεις
να με πιστέψεις στρατηγέ.

102
00:05:01,092 --> 00:05:02,761
Ρωτήστε τον Ταγματάρχη Healey.

103
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
Ρωτήστε κανέναν από τους άλλους
που ήταν εδώ.

104
00:05:05,555 --> 00:05:07,682
Στην πραγματικότητα,
ήταν σε εκείνο ακριβώς το πιάνο.

105
00:05:10,601 --> 00:05:13,980
Τώρα, ομολογώ ότι φαίνεται περίεργο,
αλλά μου έλεγε αυτό

106
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
το μόνο πράγμα που μπορούσε
Το παιχνίδι ήταν "Τσόπστικ".

107
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Μετά κάθισε εδώ και...

108
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
Είμαι, ε...

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
...συγγνώμη κύριε.

110
00:05:27,577 --> 00:05:29,913
Όταν με πιάνει η παρόρμηση να παίξω,
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

111
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
Βλέπεις, στρατηγέ;
Βλέπεις;

112
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
έχεις δίκιο,
γιατρός.

113
00:05:33,124 --> 00:05:35,210
Αυτός είναι...
Είναι υπέροχος.

114
00:05:36,795 --> 00:05:37,712
Ταγματάρχης Νέλσον,

115
00:05:39,380 --> 00:05:41,800
από αυτή τη στιγμή,
Σε βγάζω

116
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
κατάσταση πτήσης.
Ε;!

117
00:05:43,593 --> 00:05:46,680
πρόκειται να φτιάξεις
μια συναυλιακή περιοδεία.

118
00:05:47,639 --> 00:05:48,723
Κύριε, είμαι αστροναύτης.

119
00:05:48,765 --> 00:05:50,559
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για συναυλίες.

120
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Τέλειος. Τέλειος.

121
00:05:52,310 --> 00:05:54,688
Δεν είναι μόνο αυτός
λαμπρός, είναι σεμνός.

122
00:05:54,729 --> 00:05:58,440
Ελάτε, γιατρέ, έχουμε
για να έρθετε σε επαφή με τον Sol Hurok.

123
00:05:58,440 --> 00:05:59,651
Περίμενε γιατρέ.

124
00:05:59,651 --> 00:06:03,863
Εξάσκηση, ταγματάρχη, εξάσκηση.

125
00:06:03,904 --> 00:06:05,490
Κύριε, περιμένετε!

126
00:06:16,751 --> 00:06:18,670
Jeannie.

127
00:06:18,712 --> 00:06:21,255
Γεια σου, αφέντη, αγαπητέ.
Ω.

128
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Έχεις αργήσει.
Ναι. Φυσικά και άργησα.

129
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Έπρεπε να κάνω babysit
με εκείνο το τρελό πιάνο

130
00:06:26,094 --> 00:06:28,013
μέχρι να φύγουν όλοι.

131
00:06:28,013 --> 00:06:29,514
Ε, τι είναι όλα αυτά;

132
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Είναι το νέο μου φόρεμα
για το ντεμπούτο σου.

133
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Σας αρέσει;

134
00:06:32,017 --> 00:06:34,351
Ναι, ναι, είναι υπέροχο,

135
00:06:34,394 --> 00:06:35,770
αλλά δεν θα το κάνω
έχουν ένα ντεμπούτο.

136
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
Τώρα, πώς το ήξερες
για αυτό, πάντως, ε;

137
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
Ω, Δάσκαλε,
Ο Ταγματάρχης Healey είπε ότι...

138
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
Γεια, Τόνι.

139
00:06:41,192 --> 00:06:42,861
Τι είστε όλοι
ντύθηκες, Ρότζερ;

140
00:06:42,861 --> 00:06:44,362
Τι λέτε για αυτό;
Σε αρπάζει αυτό;

141
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
Αυτό είναι που όλα τα
κορυφαία φορούν ιμπρεσάριο.

142
00:06:46,363 --> 00:06:48,033
Ήρθε με τα γυαλιά
και τα πάντα.

143
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Θα παρακαλώ κάποιος
πες μου τι συμβαίνει;

144
00:06:49,993 --> 00:06:51,202
Λοιπόν...
Ω, πρόσεχε το χέρι.

145
00:06:51,202 --> 00:06:52,329
Α, δες...
Παρακολουθήστε το.

146
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
Λοιπόν, δεν μπορούσαν
πάρε Sol Hurok,

147
00:06:53,830 --> 00:06:55,874
οπότε έπρεπε να συμβιβαστούν μαζί μου.

148
00:06:55,874 --> 00:06:58,126
Λοιπόν, σας έχουμε κάνει κράτηση
στην Pensacola, Annapolis,

149
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
West Point...

150
00:06:59,169 --> 00:07:00,795
Δεν είναι συναρπαστικό;

151
00:07:00,837 --> 00:07:03,380
...η Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας
και Άντερσον, Ιντιάνα.

152
00:07:03,380 --> 00:07:05,759
Ε, τι είναι
στο Άντερσον της Ιντιάνα;

153
00:07:05,800 --> 00:07:09,512
Έχω ένα κορίτσι σε εκείνη την πόλη.
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένει.

154
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Τώρα ακυρώστε τα πάντα.

155
00:07:10,513 --> 00:07:11,890
Α, μα αφέντη...

156
00:07:11,932 --> 00:07:14,267
Μα αφέντη, μα αφέντη,
Είμαι στο τηλέφωνο όλη μέρα.

157
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
εννοώ,
Τα κοίταξα όλα.

158
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
Λοιπόν, ξεκλειδώστε το.

159
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
δεν πάω
σε οποιαδήποτε περιοδεία συναυλίας.

160
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Ω, μην ανησυχείς, αφέντη.

161
00:07:21,191 --> 00:07:23,401
Θα έχετε τεράστια επιτυχία.

162
00:07:23,401 --> 00:07:25,820
θα διορθώσω
κάθε πιάνο που παίζετε.

163
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
Jeannie, το μόνο πράγμα που θέλω
που πρέπει να κάνετε είναι να αναβοσβήνει το ένα

164
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
στην αίθουσα αναψυχής
επιστροφή στο κανονικό.

165
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
Ω.

166
00:07:31,409 --> 00:07:33,828
Α, καλά,
Εγώ-Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

167
00:07:33,870 --> 00:07:34,955
Jeannie, αυτή είναι μια παραγγελία.

168
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Α, δεν εννοούσα
Δεν θα ήθελα.

169
00:07:37,248 --> 00:07:38,959
Είναι αρκετά εύκολο
να βάλω τη μουσική,

170
00:07:38,959 --> 00:07:40,835
αλλά μόλις μπει...
Χεχ.

171
00:07:40,877 --> 00:07:43,171
...Λοιπόν,
πρέπει να παίξει τον εαυτό του.

172
00:07:43,213 --> 00:07:44,714
Ω, πρήξιμο.

173
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
Άκου, Τζίνι,
τι θελω να κανεις...

174
00:07:46,424 --> 00:07:48,093
Εγώ-το πιστεύω
Θα πάω και...

175
00:07:48,134 --> 00:07:49,302
Και αναβοσβήνει το δείπνο.

176
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
Α, υπέροχο.
Είναι όλα τακτοποιημένα.

177
00:07:52,305 --> 00:07:53,556
Α, μπορεί να είναι βοηθός μου

178
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
και μπορεί να αναβοσβήνει
όλα τα πιάνα που παίζετε.

179
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
Και αφήστε ένα ίχνος
των μαγικών πιάνων

180
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
σε όλη τη χώρα;

181
00:07:57,811 --> 00:07:59,854
Χρησιμοποιήστε το. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι.
Νομίζω!

182
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
Ω. Ω, ναι. Ω, ναι. Θα...

183
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το πιάνο
στην αίθουσα αναψυχής.

184
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Roger, δεν χρησιμοποιώ...
Σου είπα, δεν πάω...

185
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Δεν παίζω.

186
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό μπορεί να είναι...

187
00:08:08,113 --> 00:08:09,781
Α, αυτό θα γίνει
να είναι καλή δημοσιότητα.

188
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα είσαι ο μόνος βιρτουόζος

189
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
που παίζει συναυλίες
σε μια μικρή κόκκινη ράχη.

190
00:08:13,451 --> 00:08:15,996
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
Ελήφθη ασύρματου. Ελήφθη ασύρματου;

191
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
Μην ξεχνάτε: να είστε έτοιμοι.

192
00:08:17,455 --> 00:08:18,707
Πενσακόλα αύριο το πρωί.

193
00:08:18,748 --> 00:08:19,791
Προσοχή με τα χέρια.

194
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
Υπάρχουν περισσότερα από
ένας τρόπος να κουρδίσεις ένα πιάνο.

195
00:08:48,069 --> 00:08:50,697
Προσεκτικά, προσεκτικά,
προσοχή με το πληκτρολόγιο.

196
00:08:50,739 --> 00:08:51,780
Προσοχή, προσεκτική.

197
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
Ω, Τόνι,
εχεις κανα δυο δολλαρια?

198
00:08:53,450 --> 00:08:55,952
Θέλω να δώσω φιλοδώρημα στα παιδιά.

199
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
Δεν πειράζει, θα πάρω
η αλλαγή από το ταμείο.

200
00:09:07,130 --> 00:09:08,590
Αυτό είναι τρομερό, κύριε.

201
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Πώς συνέβη;

202
00:09:09,799 --> 00:09:11,301
Μόνο ανεμελιά
από την πλευρά μου, κύριε.

203
00:09:11,301 --> 00:09:13,178
Το... δεν το ήξερα
η σόμπα άναψε και...

204
00:09:13,178 --> 00:09:15,346
Λοιπόν, είναι αρκετά οδυνηρό.
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι.

205
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Λοιπόν, θα πρέπει να ακυρώσουμε
την περιοδεία φυσικά.

206
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
Είναι προφανές ότι δεν μπορείς
παίξε πιάνο έτσι.

207
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Είμαι κάπως απογοητευμένος.

208
00:09:20,518 --> 00:09:22,312
Ανυπομονούσα
για να κάνω την ξενάγηση...

209
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
Ω, με συγχωρείτε, Δρ Μπέλοους.

210
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο.

211
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Φοβάμαι ότι όλα είναι κλειστά, κύριε.

212
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
Συγγνώμη, Ροτζ. Μείζων
Ο Νέλσον μόλις έκαψε το χέρι του.

213
00:09:28,651 --> 00:09:30,153
Έκαψε τα δυνατά του;
Κάηκες...

214
00:09:30,153 --> 00:09:32,405
Ω, λυπάμαι.
Έλα στο φως εδώ.

215
00:09:32,447 --> 00:09:34,032
Κοίτα, πήρα τις πρώτες βοήθειες
στο γυμνάσιο.

216
00:09:34,032 --> 00:09:36,618
Επιτρέψτε μου να το δω καλά.
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό, Ρότζερ.

217
00:09:36,659 --> 00:09:38,535
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το χέρι σου.

218
00:09:38,578 --> 00:09:39,537
Είναι ένα καμένο χέρι.

219
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Ω. Ναι.
Α, έχει καεί.

220
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
Α, σίγουρα. Ναι, έχει καεί.

221
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Τρομερό έγκαυμα. Ένα κακό.
Καυτό έγκαυμα...

222
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Μια στιγμή, κύριε.

223
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
Αφήστε τον γιατρό
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

224
00:09:49,089 --> 00:09:50,006
Ναι.

225
00:09:51,758 --> 00:09:54,427
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό το χέρι.

226
00:09:54,427 --> 00:09:56,261
Α, λοιπον, στην πραγματικότητα,
ένας από τους λόγους...

227
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
Ω, καταλαβαίνω, ταγματάρχη.

228
00:09:58,223 --> 00:09:59,891
Είσαι πολύ σεμνός.

229
00:09:59,933 --> 00:10:03,102
Δεν αντέχεις
η σκέψη να γίνεις διάσημος.

230
00:10:04,395 --> 00:10:06,439
Μερικές συναυλίες
κάτω από τη ζώνη του, θα είναι καλά.

231
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Λοιπόν, πάμε, μαέστρο.
Α, ναι... Περίμενε, Ρότζερ.

232
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
Roger, ευχαριστώ.
Θα σε θυμάμαι για αυτό.

233
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
Ευχαριστώ πολύ.

234
00:10:50,650 --> 00:10:54,654
Τώρα, κοίτα, σύντροφοι,
όλα αυτά μπορεί να ξεπεραστούν διακριτικά...

235
00:10:54,696 --> 00:10:55,905
Ετοιμαστείτε.

236
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
Έρχεται.

237
00:10:58,575 --> 00:11:01,452
Δεν θα μπορούσα να...

238
00:11:03,288 --> 00:11:05,456
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε.

239
00:11:07,083 --> 00:11:08,543
Τι είναι αυτό, κύριε;

240
00:11:08,585 --> 00:11:11,045
Λοιπόν, κύριε, είναι απλώς ένα
μικρή συγκέντρωση των φίλων σου

241
00:11:11,087 --> 00:11:13,840
και οι συνάδελφοι να δείξουν
πόσο σας εκτιμούμε

242
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
αυτό που έχεις κάνει.

243
00:11:15,383 --> 00:11:17,969
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους πολύ,
αλλά δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε.

244
00:11:17,969 --> 00:11:21,681
Ένα ντεμπούτο στη Νέα Υόρκη
στο Symphony Hall αύριο το βράδυ

245
00:11:21,723 --> 00:11:23,850
και λες οτι δεν ειναι τιποτα?

246
00:11:23,892 --> 00:11:25,809
Λοιπόν, είναι σίγουρα
ήταν ενδιαφέρον,

247
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
Θα μπορούσα να πω ότι,
αλλά θέλω να ξέρετε όλοι

248
00:11:28,062 --> 00:11:30,190
εκείνη η αυριανή βραδινή συναυλία
θα είναι το τελευταίο μου.

249
00:11:30,231 --> 00:11:31,857
Όλοι σκεφτήκαμε
ήταν ένα υπέροχο κομμάτι

250
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
της επίδειξης που εσύ
έπαιξε όλες τις συναυλίες σου

251
00:11:33,985 --> 00:11:36,863
από μόνη της η NASA,
χτυπημένη κόκκινη ράχη.

252
00:11:36,905 --> 00:11:40,783
Αλλά, ε, είσαι πέρα από αυτό τώρα,
Λοιπόν, πήραμε την ελευθερία

253
00:11:40,783 --> 00:11:42,577
να απαλλαγούμε από αυτό
και αντικαθιστώντας το με

254
00:11:42,619 --> 00:11:47,957
ο Ταγματάρχης Αντώνης
Nelson Memorial Piano.

255
00:11:47,999 --> 00:11:48,958
Ε, παρακαλώ.

256
00:11:53,630 --> 00:11:54,881
«Μνημείο» πιάνο;

257
00:11:54,923 --> 00:11:56,674
Δεν είναι αυτό...;
Δεν είναι για νεκρούς;

258
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
Μείνε κοντά, Ροζ.

259
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Ταγματάρχη, παίξε.
Ε;

260
00:12:05,558 --> 00:12:06,851
Χα-χα,
αυτό είναι παραγγελία.

261
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
Λοιπόν...

262
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
Ρότζερ, πώς θα μπορούσες
να γίνει αυτό;

263
00:12:36,005 --> 00:12:37,966
Λοιπόν, το πιάνο δρομολογήθηκε
για το Symphony Hall.

264
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
Δεν καταλαβαίνεις;
Απόψε στις 8:30 θα είμαι

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,720
στη Συμφωνική Αίθουσα μπροστά από α
γεμάτη ορχήστρα και γεμάτο σπίτι

266
00:12:42,720 --> 00:12:44,973
και τι θα κάνω
χωρίς τη μικρή μου κόκκινη ράχη;

267
00:12:45,014 --> 00:12:45,974
Παίξτε "Chopsticks".

268
00:12:46,015 --> 00:12:47,267
Χα, χα, χα.
Αστείο, αστείο.

269
00:12:47,267 --> 00:12:48,809
Δεν θα το κάνουν
σκέψου ότι είναι αστείο.

270
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
δεν σκέφτηκα
ήταν και αστείο.

271
00:12:52,981 --> 00:12:55,441
Τι...;! Τι είναι αυτό;

272
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
[Η Τζένη φίμωσε] Δάσκαλε, αφέντη, άνοιξε.

273
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
Αχ. Jeannie.

274
00:13:05,952 --> 00:13:08,328
Γιατί δεν μπορεί
να κανω κατι απλα?

275
00:13:08,328 --> 00:13:10,123
Α-χα. Τι πιστεύεις
κάνεις, ε;

276
00:13:10,164 --> 00:13:11,291
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

277
00:13:11,332 --> 00:13:13,001
Λοιπόν, το συρτάρι
έκλεισε κατά λάθος

278
00:13:13,001 --> 00:13:14,252
και δεν μπορούσα να βγω,

279
00:13:14,252 --> 00:13:16,879
οπότε έπρεπε να ανοιγοκλείσω τα μάτια
όλη η αρχειοθέτηση εδώ.

280
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
το βρήκα.

281
00:13:20,300 --> 00:13:21,217
Άσε με να δω.

282
00:13:24,095 --> 00:13:25,638
Οι πωλήσεις πιάνου Cocoa Beach.

283
00:13:25,638 --> 00:13:27,098
Επίδομα ανταλλαγής 60 δολαρίων.

284
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Αυτό είναι όλο. Η κόκκινη ράχη.
Πάμε.

285
00:13:28,975 --> 00:13:30,059
Ω, αφέντη, τι γίνεται με μένα;

286
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
Το ντουλάπι αρχείων.
Ε;

287
00:13:31,144 --> 00:13:32,395
Ανοιγοκλείστε το ξανά.
Ανοιγοκλείστε το ξανά.

288
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Ναί.

289
00:13:45,575 --> 00:13:49,996
[Τόνι] Είκοσι, 40, 60,
80, 100 μετρητά στο βαρέλι.

290
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
Θέλεις να σε πουλήσω

291
00:13:52,123 --> 00:13:54,500
αυτή η σπάνια και όμορφη αντίκα

292
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
ότι η μητέρα μου δούλευε
και σκλάβος να με αγοράσει

293
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
μόνο για εκατό δολάρια;

294
00:14:01,466 --> 00:14:04,385
Αγόρι, μίλα για τη λήψη
πλεονέκτημα ενός μικρού παιδιού

295
00:14:04,385 --> 00:14:06,471
ποιος είναι μέλος
μιας μειονοτικής ομάδας.

296
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
Σε παρακαλώ, αγοράκι.

297
00:14:09,432 --> 00:14:11,476
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

298
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
Τι θα λέγατε για εκατό δολάρια
και μια εικόνα οκτώ επί 10

299
00:14:13,852 --> 00:14:14,812
από εμένα σε μια διαστημική κάψουλα;

300
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
[Τζένη] Ωχ, υπέροχη.

301
00:14:17,023 --> 00:14:17,982
Εντάξει...

302
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
χμ, εκατό
και 10 δολάρια, ε;

303
00:14:19,442 --> 00:14:22,487
Είναι όλο αυτό το όνειρο μιας μητέρας
σημαίνει για σένα;

304
00:14:22,528 --> 00:14:24,614
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

305
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
Εντάξει, 120, ε;

306
00:14:27,992 --> 00:14:30,203
Έλα, κοίτα τη βαφή.

307
00:14:30,244 --> 00:14:31,579
Κοιτάξτε το σασί.

308
00:14:31,621 --> 00:14:34,248
Και τα 88 κλειδιά
σε άψογη κατάσταση.

309
00:14:34,248 --> 00:14:35,917
Ουά, όχι.
Α, όχι, όχι, όχι.

310
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
λυπάμαι. λυπάμαι.

311
00:14:37,377 --> 00:14:39,587
δικό μου λάθος. δικό μου λάθος.

312
00:14:39,587 --> 00:14:41,756
Λυπάμαι για το χέρι σου .
Μην τρελαίνεσαι.

313
00:14:41,756 --> 00:14:44,175
Μικρό αγόρι, να είσαι ειλικρινής.

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,761
Δεν επιθυμείτε πραγματικά
να παίζεις πιάνο, εσύ;

315
00:14:46,761 --> 00:14:49,222
Όχι, αλλά αυτό δεν συμβαίνει
να επηρεάσει την τιμή.

316
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
Τώρα, αν ήταν τρομπέτα,

317
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
τους ανήσυχους φίλους σου
δεν θα είχε ευκαιρία.

318
00:14:52,558 --> 00:14:54,394
Ω .
Τρομπέτα;

319
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
Ναι. Αυτό είμαι πραγματικά
θέλουν να παίξουν,

320
00:14:56,979 --> 00:14:59,023
αλλά λέει η μητέρα μου
σπρώχνει τα δόντια σου προς τα μέσα.

321
00:14:59,023 --> 00:15:00,233
Μόνο αυτό έχεις;

322
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
Ναι. Και αυτό με αφήνει ήσυχο.

323
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
Ακούστε, για το σπρώξιμο
τα δόντια του μέσα,

324
00:15:03,736 --> 00:15:05,113
ίσως μπορούσαμε να του δώσουμε...

325
00:15:05,113 --> 00:15:06,489
Α, ναι, έχεις δίκιο.

326
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
Εντάξει, 150 δολάρια. Αυτό είναι
απόλυτο πάτο.

327
00:15:14,872 --> 00:15:18,876
Και μια όμορφη χρυσή τρομπέτα.

328
00:15:19,544 --> 00:15:20,461
Ω-Χο.

329
00:15:22,213 --> 00:15:23,172
Εκπληκτική επιτυχία.

330
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Ουάου, μμ-χμ.

331
00:15:39,564 --> 00:15:41,732
Μεγάλη τεχνική,
αλλά όχι καρδιά.

332
00:15:46,904 --> 00:15:49,699
Καλά. Όλα έτοιμα.
Ε, είναι εντάξει το πιάνο;

333
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Α, ναι, αφέντη.

334
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
Είναι ακριβώς εδώ στην τσάντα μου.
Ε;

335
00:15:52,368 --> 00:15:55,121
[Ρότζερ] Ωχ, χαριτωμένο. Είναι μια ράχη μωρού.

336
00:15:56,789 --> 00:15:58,666
Ω, Jeannie, εσύ καλύτερα
λάβετε αυτό το τιμολόγιο πώλησης

337
00:15:58,708 --> 00:16:00,376
πίσω στα αρχεία του Dr. Bellow.

338
00:16:00,418 --> 00:16:01,919
Α, ναι, αφέντη.
Αμέσως.

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
Α, και τώρα συναντήστε με
στη Νέα Υόρκη στο Symphony Hall,

340
00:16:04,630 --> 00:16:07,008
το καμαρίνι μου,
σε τρεις ώρες ακριβώς.

341
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια.

342
00:16:08,217 --> 00:16:09,844
Ταγματάρχης Νέλσον, Ταγματάρχης Χίλι.

343
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Το αεροπλάνο περιμένει!
Βγαίνεις έξω.

344
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
Λοιπόν, μαέστρο, όλα έτοιμα;

345
00:16:13,931 --> 00:16:16,476
Ναι, δεν μπορεί να περιμένει
για να φτάσουμε στη μεγάλη πόλη.

346
00:16:16,476 --> 00:16:18,519
Θα πάτε και εσείς κύριε;
Λοιπόν, φυσικά.

347
00:16:18,519 --> 00:16:21,314
Δεν θα έχανα το Major Nelson's
Πρεμιέρα στη Νέα Υόρκη για τον κόσμο.

348
00:16:21,314 --> 00:16:22,315
Έλα, βιάσου.

349
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Ναι. Λοιπόν...

350
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
Ω. Εδώ, κουβαλάς αυτό.

351
00:16:26,444 --> 00:16:27,695
Κάνει καλό στα δάχτυλα.

352
00:16:27,737 --> 00:16:30,490
Ναι, Στρατηγέ Σάφερ,
έρχομαι.

353
00:16:40,416 --> 00:16:45,755
Βοήθεια!
Δάσκαλε, αφήστε με να βγω, αφέντη.

354
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
[Τόνι] Ω, κοίτα την ώρα.

355
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Πού είναι, Ρότζερ;
Είναι σχεδόν 8:30.

356
00:17:05,023 --> 00:17:06,192
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι οι γυναίκες.

357
00:17:06,234 --> 00:17:07,193
Πάντα αργούν.

358
00:17:07,234 --> 00:17:08,361
Ναι.

359
00:17:08,361 --> 00:17:09,737
Λοιπόν, έχει το πιάνο.

360
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
Έχει το πιάνο.

361
00:17:11,531 --> 00:17:13,449
Λοιπόν, αυτή μάλλον
βάλτε το κάπου στη σκηνή

362
00:17:13,491 --> 00:17:15,159
και περιμένει
στο κοινό.

363
00:17:15,201 --> 00:17:17,119
Τι είναι αυτό το πράγμα
δουλεύεις, πάντως;

364
00:17:17,161 --> 00:17:19,664
Μια βόμβα.
Μια βόμβα; Βόμβα;!

365
00:17:19,664 --> 00:17:21,457
Λοιπόν, δεν είναι
ακριβώς μια βόμβα.

366
00:17:21,499 --> 00:17:23,542
Είναι κάπως
μηχανισμός αυτοκαταστροφής.

367
00:17:23,542 --> 00:17:24,919
Θα κάνω
βάλτο στο πιάνο.

368
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
Θα... Τι είσαι
μιλάμε για, Ρότζερ;

369
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
Λοιπόν, το είπες αυτό...

370
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
Το ήθελες αυτό
να είναι η τελευταία σου συναυλία;

371
00:17:30,007 --> 00:17:31,425
Ναι .
Λοιπόν, θα σας πω τι.

372
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
Όταν τελειώσεις
τον τελευταίο σου αριθμό,

373
00:17:32,885 --> 00:17:34,345
παίρνετε αυτό
μικρός διακόπτης εδώ.

374
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
Βλέπω; Και το ανάβεις
και αρχίζει να χτυπάει. Βλέπω;

375
00:17:36,556 --> 00:17:37,640
Και σε ακριβώς 45 δευτερόλεπτα:

376
00:17:38,933 --> 00:17:40,768
Όχι... Τέρμα το μαγικό πιάνο.

377
00:17:40,768 --> 00:17:42,270
Roger, αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

378
00:17:42,270 --> 00:17:43,771
ξέρω. Χα-χα.
Λαμπρός.

379
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Θα βγεις στη σκηνή
και να δούμε αν υπάρχει αυτό το πιάνο;

380
00:17:46,023 --> 00:17:48,276
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
δεν με εκτιμάς.

381
00:17:48,317 --> 00:17:49,652
Ρότζερ, σε παρακαλώ.
Συνεχίστε, εσείς.

382
00:17:49,694 --> 00:17:51,737
Βγες εκεί έξω.
Εντάξει, πάω, πάω.

383
00:17:51,737 --> 00:17:53,364
Έφτιαξα τη βόμβα
και θέλεις να φύγω.

384
00:17:54,907 --> 00:17:57,618
[Η Jeannie φίμωσε] Παρακαλώ, κάποιος να με αφήσει να βγω.

385
00:17:57,660 --> 00:17:59,996
Ο κύριός μου με χρειάζεται.

386
00:18:00,037 --> 00:18:04,125
Α, καλύτερα να το κάνω μόνος μου.

387
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
Κύριος;

388
00:18:06,502 --> 00:18:08,421
Ου-ου, αφέντη.

389
00:18:12,465 --> 00:18:13,551
Από εδώ. Από εδώ.

390
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
Είναι εντάξει το πιάνο;
Ναί. Ναί.

391
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Μην ανησυχείς, κύριε.

392
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Είναι όλα έτοιμα.

393
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
Ω. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

394
00:18:36,282 --> 00:18:37,950
Πίσω. Πίσω. Όχι, όχι. Όχι, όχι.

395
00:18:37,950 --> 00:18:38,993
Το πιάνο δεν είναι ακόμα εδώ.

396
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
Το ξέρω αυτό.
Τι θα κάνω;

397
00:18:40,328 --> 00:18:41,621
Στασίδι, στασίδι.
Αναβάλλω;!

398
00:18:41,662 --> 00:18:44,080
Τι εννοείς...;

399
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

400
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Παρακαλώ, παρακαλώ.

401
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Θα έπαιρνες το πιάνο.

402
00:19:45,976 --> 00:19:47,228
Σας ευχαριστώ.

403
00:19:47,228 --> 00:19:48,145
λυπάμαι.

404
00:19:59,782 --> 00:20:02,159
Όχι εδώ.
Το καμαρίνι μου.

405
00:20:08,165 --> 00:20:10,376
Μαγικά κόλπα;

406
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
Στο Symphony Hall;

407
00:20:29,561 --> 00:20:32,106
Αυτό είναι το πιάνο
από την αίθουσα αναψυχής.

408
00:20:32,106 --> 00:20:33,523
Πού το πήρε αυτό;

409
00:20:33,566 --> 00:20:35,109
Δεν μπορώ να φανταστώ.

410
00:20:35,151 --> 00:20:37,069
Το αντάλλαξα σήμερα το πρωί.

411
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
Μπράβο! Μπράβο!

412
00:21:41,592 --> 00:21:42,593
Ιδιοφυία.

413
00:22:36,689 --> 00:22:41,694
Γιατί, έπαιξε το «The Minute
Βαλς" σε 34 δευτερόλεπτα flat.

414
00:22:50,119 --> 00:22:51,744
Ω, όχι. Περισσότερο. Περισσότερο.

415
00:22:51,787 --> 00:22:54,707
Encore, encore, encore.

416
00:22:54,707 --> 00:22:56,750
Περισσότερα, περισσότερα.

417
00:23:09,054 --> 00:23:14,226
Υποθέτω το παλιό πιάνο
απλά δεν άντεχα.


